Melahirkan dan Perawatan Anak

Pemberitahuan / Laporan

• Saya hamil. Apa yang harus saya lakukan?

  Sila berkunjung ke institusi perubatan dahulu. Jika sudah mengetahui anda mengandung, sila membuat permohonan kehamilan di konter pejabat. Ada dokumen yang perlu dibawa, sila rujuk laman utama berikut.
  https://www.city.funabashi.lg.jp/kodomo/ninshin/001/p002389.html
  
  Setelah membuat permohonan kehamilan, anda akan mendapat 「Buku Rekod Kesehatan Ibu dan Anak」.
  Selain daripada「Buku Rekod Kesehatan Ibu dan Anak」, kami juga akan sekali memberi borang untuk pemeriksaan wanita hamil, pemeriksaan pergigian, pemeriksaan pendengaran bayi baru lahir, pemeriksaan kesihatan ibu baru salin, dan pemeriksaan kesehatan bayi.
  Jika anda mempunyai kebimbangan tentang kehamilan dan persalinan atau membesarkan anak, anda boleh berbincang dengan perawak kesehatan.
  Jika orang sendiri yang mengandung datang ke konter pejabat, anda boleh memohon untuk mendapat hadiah sokongan bersalin (50000 yen). Sila bawa cop mohor ibu mengandung dan buku tabungan bank.
  
  Tempat permohonan
  ・Tempat Pengeluaran Buku Rekod Kesehatan Ibu dan Anak (Pejabat Bandaraya tingkat 1)
  ・Pusat Kaunter Umum Stesen Funabashi (Face Building tingkat 5)
  ・Pusat kesehatan tengah, timur, utara dan barat
  

Berbagai Tunjangan dan Subsidi

• Apakah anak yang lahir di luar negeri juga dapat menerima tunjangan anak?

  Tunjangan anak hanya dapat diterima jika orang tua dan anak tersebut tinggal di Jepang.
  Setelah kembali ke Jepang, pertama-tama Anda harus mendaftar sebagai penduduk di Bagian Pendaftaran Keluarga dan Penduduk di Balai Kota Funabashi.
  Silakan juga mengajukan permohonan tunjangan anak pada hari yang sama dengan pendaftaran penduduk Anda.
  Harap dicatat bahwa pengajuan harus dibuat dalam waktu 15 hari terhitung dari hari setelah hari pendaftaran penduduk.
  Anda dapat mengajukan permohonan tunjangan anak di tempat-tempat berikut:
  ・Bagian Tunjangan Perawatan Anak di Balai kota lantai 3
  ・Pusat Loket Umum Stasiun Funabashi, loket 14
  ・Setiap kantor cabang / kantor penghubung
  
  Dokumen yang diperlukan
  ・Formulir Permohonan (tersedia di konter)
  ・Buku tabungan / salinan buku tabungan, kartu ATM, atau beberapa fotokopi (atas nama peminta)
  ・Dokumen identifikasi (Orang yang datang ke konter)
  ・Dokumen verifikasi nomor pribadi (Peminta dan pasangannya)
  Dokumen lain mungkin diperlukan tergantung situasi dan kondisi.
  Untuk informasi lebih lanjut, Bagian Subsidi Anak, Divisi Tunjangan Perawatan Anak
  https://www.city.funabashi.lg.jp/kodomo/teate/001/p020586.html
  Telepon: 047-436-2316
  Harap diperhatikan bahwa jika pengajuan dipalsukan atau tunjangan anak telah dibayar lebih, Anda akan diminta untuk mengembalikan uang tersebut.
  
  
• Saya mungkin hamil, tetapi saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan karena itu tidak direncanakan. Saya khawatir tentang uang seperti biaya melahirkan.

  Di pusat konsultasi berikut ini, Anda dapat meminta saran tentang berbagai hal yang berkaitan dengan kehamilan, persalinan, dan pengasuhan anak.
  Jadi Anda tidak perlu khawatir memikirkannya sendiri jika ada masalah.
  
  ● Pusat Kesehatan Tengah: Senin-Jumat pukul 9:00-17:00 (kecuali libur nasional)
  16-01-55 Kitahoncho, Kota Funabashi, Prefektur Chiba TEL: 047-423-2111
  ● Pusat Kesehatan Timur: Senin-Jumat pukul 9:00-17:00 (kecuali hari libur nasional, libur tahun baru)
  5-31-1 Yakuendai, Kota Funabashi, Prefektur Chiba (Aula Kesejahteraan Sosial) TEL: 047-466-1383
  ● Pusat Kesehatan Utara: Senin-Jumat 9:00-17:00 (kecuali libur nasional)
  24-7-1 Misaki, Kota Funabashi, Prefektur Chiba (Balai Kesejahteraan Utara) TEL: 047-449-7600
  ● Pusat Kesehatan Barat: Senin-Jumat pukul 9:00-17:00 (kecuali libur nasional, libur tahun baru)
  457-1 Hongo-cho, Funabashi-shi, Chiba (Pusat Pemadam Kebakaran dan Kesehatan Barat) TEL: 047-302-2626
  ● Korner Penerbitan Buku Kesehatan Ibu dan Anak (Balai kota lantai 1) pukul 9:00-17:00 (kecuali libur nasional, libur tahun baru)
  2-10-25 Minato-cho, Funabashi-shi, Chiba
  ● Pusat Konter Umum Stasiun Funabashi (Gedung Face lantai 5)
  di loket nomor 10 Kesehatan Ibu dan Anak
  Senin ~Jumat pukul 9:00-20:00 (kecuali libur nasional, libur tahun baru)
  ● Hari Sabtu di minggu ke-2 dan ke-4 dan hari Minggu keesokan hari pukul 9:00 -17:00 (kecuali libur tahun baru)
  Gedung Face Lantai 5, 1-3-1 Honcho, Funabashi-shi, Chiba TEL: 047-423-3411
  ● Pusat Dukungan Komprehensif Kota Funabashi untuk Generasi yang Membesarkan Anak “Funakoko"
  Senin-Jumat pukul 10:00-16:00 (kecuali libur nasional, libur tahun baru)
  1-16-55 Kitahoncho, Funabashi-shi, Chiba TEL: 047-411-8250
  
  Jika Anda tidak mengerti bahasa Jepang atau ingin berbicara dalam bahasa Anda sendiri, silakan berkonsultasi ke Layanan Konsultasi Umum untuk Penduduk Asing Funabashi (tersedia dalam 12 bahasa). Anda akan dihubungkan dengan penanggung jawab dan penerjemah akan disediakan. Layanan Konsultasi Kota Funabashi untuk Warga Asing nomor khusus konsultasi telepon: 050-3101-3495
  
• Saya ingin menerima program subsidi biaya pengobatan anak, tetapi apa yang harus saya lakukan?

  Sistem subsidi Biaya Pengobatan anak adalah sistem yang mensubsidi seluruh atau sebagian biaya yang dikeluarkan sendiri untuk perawatan medis yang diasuransikan kepada wali yang menanggung biaya pengobatan anak mereka. Bagi Siswa SMA (pada tanggal 31 Maret yang pertama pertama setelah mereka mencapai usia 18 tahun) yang terdaftar sebagai penduduk Kota Funabashi dan memiliki asuransi kesehatan, dapat menerima subsidi ini.
  
  Anda dapat membuat permohonan subsidi biaya pengobatan anak di lokasi berikut:
  ・Bagian Subsidi Anak, Divisi Tunjangan Pengasuhan Anak di Balai kota lantai 3
  ・Pusat Loket Umum Stasiun Funabashi di loket 14
  ・Setiap kantor cabang dan kantor penghubung
  
  Dokumen yang diperlukan:
  ・Formulir Pendaftaran Subsidi Biaya Perawatan Medis Anak Kota Funabashi (tersedia di loket)
  ・Kartu asuransi anak yang bersangkutan
  ・Dokumen identifikasi (untuk orang yang datang ke loket)
  ・Dokumen verifikasi nomor pribadi (untuk pemohon dan pasangan)
  ・Fotokopi halaman paspor yang menunjukkan foto dan catatan imigrasi (untuk semua warga negara asing yang tidak terdaftar sebagai penduduk di Jepang pada tanggal 1 Januari).
  ※Dokumen yang lain mungkin diperlukan tergantung pada situasi
  
  Untuk infomasi yang lebih lanjut, hubungi Bagian Subsidi Anak, Divisi Tunjangan Perawatan Anak Kota Funabashi
  https://www.city.funabashi.lg.jp/kodomo/teate/002/p004273a.html
  Telepon 047-436-2316
  
• Saya mendengar bahwa melahirkan di Jepang menghabiskan banyak uang. Betulkah?

  Hamil dan melahirkan bukanlah penyakit. Oleh karena itu, Anda tidak dapat menggunakan asuransi kesehatan untuk persalinan normal, dan Anda harus membayar biaya yang cukup tinggi ke rumah sakit dll sendiri.
  
  Namun, jika Anda memiliki asuransi publik, Anda akan menerima "tunjangan melahirkan dan perawatan anak sekaligus" setelah melahirkan, yang akan sangat mengurangi pengeluaran Anda sendiri.
  
  Bagi yang kesulitan mempersiapkan biaya persalinan jauh-jauh hari, tersedia “Sistem Pembayaran Langsung”, di mana BPJS Kesehatan dan BPJS Kesehatan membayarkan tunjangan kelahiran lump sum langsung ke rumah sakit. (Jika Anda menggunakan sistem ini, ibu bersalin tidak dapat menerima uang secara langsung.)
  
  Jika Anda melahirkan di Jepang, bahkan jika Anda memiliki sedikit uang tunai, wanita hamil akan dapat melahirkan dengan tenang.Silakan hubungi tempat kerja Anda atau setiap cabang Prefektur National Health Insurance Association.
• Seorang istri asing kembali ke rumah dan melahirkan di luar negeri. Bisakah saya menerima tunjangan kelahiran lump-sum?

  Jika Anda tinggal di Kota Funabashi dan terdaftar di Asuransi Kesehatan Nasional dan melahirkan, Anda akan menerima tunjangan kelahiran dan penitipan anak sekaligus pada saat mengajukan permohonan.
  Batas waktu pengajuannya adalah 2 tahun dari hari kelahiran.
  Namun, bagi orang yang telah melahirkan harus kembali ke Jepang untuk mengajukan permohonan.
  Tempat untuk mengajukan permohonan hanya di Bagian Asuransi Kesehatan dan Pensiun Nasional (Balai Kota Funabashi, Gedung Utama, lantai 1).
  Harap diperhatikan bahwa pendaftaran tidak dapat dilakukan di loket lain.
  
  Dokumen yang diperlukan:
  ①Akte Kelahiran（asli）
  ②Terjemahan Bahasa Jepang Akte Kelahiran
  ③Paspor orang yang melahirkan (asli）
  ④Dokumen yang terkait dengan pendaftaran penduduk seperti kartu keluarga atau sertifikat tempat tinggal yang dikeluarkan oleh lembaga publik setempat dan terjemahan bahasa Jepang dari dokumen tersebut.
  ※Diperlukan hanya jika anak yang lahir tidak terdaftar sebagai penduduk Kota Funabashi, misalnya tinggal di luar negeri.
  ⑤Stempel (inkan) kepala keluarga dan orang yang melahirkan anak
  ⑥Dokumen yang menunjukkan rekening bank kepala keluarga.
  ⑦Kartu asuransi
  ⑧Formulir permohonan tunjangan kehamilan sekaligus (harus diisi di loket pendaftaran)
  ⑨Formulir persetujuan untuk melakukan pemeriksaan di institusi medis setempat (diisi di loket pendaftaran)
  ⑩Buku panduan kesehatan ibu dan anak
  
  Untuk informasi lebih lanjut, silakan lihat situs web Balai Kota Funabashi ketika melahirkan di luar negeri (Tunjangan persalinan dan perawatan anak).
  https://www.city.funabashi.lg.jp/kenkou/kokuho/003/p069883.html
  
  Hubungi: Divisi Asuransi Kesehatan dan Pensiun Nasional, Tel.047-436-2395
  ※ Bagi yang terdaftar dalam asuransi kesehatan, silakan tanyakan ke tempat kerja atau asosiasi asuransi kesehatan tempat Anda terdaftar.

Fasilitas

• Saya ingin mendaftarkan anak saya di taman kanak-kanak. Di mana saya bisa berkonsultasi?

  Ketika orang tua tidak dapat mengasuh anaknya di siang hari karena pekerjaan, sakit, atau sebab lain, taman kanak-kanak adalah tempat penitipan anak sejak usia 0 tahun hingga masuk sekolah dasar.
  
  Tentang konsultasi tentang taman kanak-kanak, kami menerima pramutamu sekolah taman kanak-kanak di pintu masuk sekolah taman kanak-kanak ke bagian sekolah (lantai tiga gedung pemerintah utama balai kota).
  Ini akan melayani selama jam buka balai kota (09:00-17:00 pada hari kerja).
  
  Bagian Masuk Sekolah Keperawatan (City Hall 3F)
  Telepon 047-436-2330 (hanya bahasa Jepang)
  
  Jika Anda tidak mengerti bahasa Jepang atau ingin berbicara dalam bahasa Anda sendiri, silakan berkonsultasi dengan Pusat Bantuan Konsultasi Orang Asing Funabashi City(melayani 12 bahasa). Saya akan menghubungkan Anda ke Divisi Penerimaan Sekolah Pembibitan dan menerjemahkannya untuk Anda.
  Telepon: 050-3101-3495
  
  Untuk detail lebih lanjut, silakan lihat informasi seperti sekolah pembibitan otorisasi beranda Kantor Kota Funabashi.
  https://www.city.funabashi.lg.jp/kodomo/hoiku/002/p054896.html
  
• Saya bekerja, jadi saya sedang mencari tempat untuk mengasuh anak saya setelah sekolah dasar.

  Ada 2 jenis fasilitas penitipan yang bisa digunakan untuk menjaga siswa SD setelah pulang sekolah.
  
  1. Ruang setelah sekolah: tempat penitipan anak SD yang orang tuanya ditinggalkan sendirian di rumah sepulang sekolah karena pekerjaan, dll.
  Permohonan harus dilakukan di Bagian Dukungan Pengasuhan Anak Regional.
  Bagian Dukungan Pengasuhan Anak Daerah Tel. 047-436-2319
  
  (Tautan referensi) Pengajuan untuk masuk ke ruang setelah sekolah pada tahun 2024 [pendaftaran mulai bulan Mei dan seterusnya].
  https://www.city.funabashi.lg.jp/kodomo/support/005/p120956.html
  
  2. Ruang Kelas Funakko: Menyediakan tempat bagi anak-anak untuk melakukan kegiatan mandiri sepulang sekolah dan selama liburan musim panas dengan menggunakan fasilitas dari sekolah dasar kota, dll.
  Divisi Pemuda, Dewan Pendidikan, Bagian Kolaborasi Sekolah Komunitas
  Tel: 047-436-2805
  
  (Tautan referensi) Funakko Kyoshitsu (ruang kelas anak-anak setelah sekolah): Panduan Pengguna
  https://www.city.funabashi.lg.jp/kodomo/support/006/kodomokyoushitu-main.html
• Saya (suami) memiliki pekerjaan, tetapi istri saya sedang mencari pekerjaan dan tidak bekerja. Bisakah saya mendaftar ke sekolah pembibitan?

  Setelah semua dokumen yang diperlukan dan diserahkan oleh pemohon, pemerintah kota mengadakan pertemuan bulanan untuk memutuskan siapa yang akan diterima di sekolah penitipan anak. Pada pertemuan ini, berdasarkan peraturan, jam kerja orang tua dan situasi keluarga akan dinilai, dan sistemnya dirancang sedemikian rupa sehingga mereka yang memiliki nilai tertinggi, yaitu mereka yang paling membutuhkan penitipan anak, dapat menggunakan tempat penitipan anak sesuai dengan urutan tersebut.
  
  Istri Anda dapat mengajukan permohonan penitipan anak, meskipun ia masih mencari pekerjaan. Namun, pada saat rapat, nilainya selama mencari pekerjaan akan digunakan dan ia mungkin akan mendapatkan nilai yang lebih rendah daripada orang yang sudah bekerja. Jika nilai Anda lebih rendah, Anda mungkin tidak dapat langsung mendaftar di tempat penitipan anak.
  
  Meskipun Anda diterima di tempat penitipan anak atau fasilitas lain selama pencarian kerja, Anda harus menyerahkan sertifikat kerja ke kota dalam waktu 90 hari setelah masuk, yang mengonfirmasi bahwa Anda bekerja setidaknya 64 jam per bulan. Jika Anda tidak menyerahkannya (ketika Anda belum menemukan pekerjaan), Anda akan dikeluarkan dari tempat penitipan anak.

Bahan ajar

• Saya hamil. Bisakah saya mendapatkan buku catatan ibu-anak dalam bahasa asing?

  Anda dapat membelinya dengan biaya tertentu.
  (Pembelian) Lembaga Penelitian Kesehatan Ibu dan Anak (diterbitkan dengan konten berdasarkan Peraturan Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja dan Kesejahteraan).
  https://www.ecur.co.jp/p/item-list/list/cate_id/1/
  
  (Biaya) 800 yen + pajak per buku (per Juli 2024)
  (Bahasa) 10 bahasa (selain bahasa Jepang)
  Bahasa Inggris, Bahasa Cina, Bahasa Korea, Bahasa Spanyol, Bahasa Bahasa Portugis, Bahasa Vietnam, Bahasa Indonesia, Bahasa Thailand, BahasaTagalog, Bahasa Nepal